1
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവൻ.
2
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, മിലാഡി.
3
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇനിയൊരിക്കലും ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ നിങ്ങൾ കാണില്ല.
4
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈകളിൽ.
5
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
എത്ര നാളായി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സേവനത്തിലോ?
6
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു യുവ കാര്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ ബൂട്ട് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ.
7
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ കാട്ടിൽ?
8
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
ദയക് ഗോത്രങ്ങളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
9
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
അതായത് 30 വർഷം മുമ്പ്...
10
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}30 വർഷം മുമ്പ്,
ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഔട്ട്പോസ്റ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
11
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}ഇതെല്ലാം സുൽത്താൻ്റെ പ്രദേശങ്ങളായിരുന്നു.
12
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
{\an8}ഇംഗ്ലീഷുകാർ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു.
13
00:03:43,480 --> 00:03:46,080
{\an8}എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ആരെയാണ് നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത്.
14
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
താമസിയാതെ സുൽത്താൻ്റെ ആളുകൾ എത്തും.
15
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
16
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}അവർ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു!
17
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...
18
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
അവൻ്റെ വെള്ളക്കാരി
ശത്രുവിനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!
19
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് ആദ്യം മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയല്ലേ?
20
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമായിരുന്നോ?
21
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
22
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
സ്ത്രീകളെയും പ്രായമായവരെയും കുട്ടികളെയും ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
അവർ നോക്കാൻ വിചാരിക്കാത്തിടത്ത്.
23
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}കയാൻ ഗ്രാമം. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കുന്നു.
24
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}ഗോത്രം നീങ്ങിയ ശേഷം
കയാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.
25
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
സാൻഡോകൻ!
27
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
{\an8}മരിയാനെ?
28
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
29
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ഞാൻ എൻ്റേതാക്കി.
30
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}ഈ കരിഞ്ഞ ഈന്തപ്പന ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
31
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
32
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
33
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു...
34
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സാൻഡോകനെ പിന്നിലാക്കി,
35
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
ഇല്ല, ഞാനില്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
36
00:05:47,000 --> 00:05:48,240
{\an8}സന്ദോകൻ ആണ്
37
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
{\an8}ആരാണ് ഗോത്രത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്
അവൻ്റെ ആളുകളെ വിട്ടേക്കുക.
38
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- പക്ഷെ ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിയണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
39
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
{\an8}ഞങ്ങൾ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോകുന്നു.
40
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
നാം ഖനികൾക്ക് അടുത്തായിരിക്കണം.
41
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
ഒരുപക്ഷേ വിധി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
42
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
നിങ്ങൾക്ക് ഖനിയിൽ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
43
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
44
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
രാത്രി നമ്മെ സഹായിക്കും.
45
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
വരിക!
46
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- അവിടെ!
- കാൽപ്പാടുകൾ...
47
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം. ആ വഴി!
48
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
മുന്നോട്ട്!
49
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
50
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
അതൊരു കെണിയാണ്! പിൻവാങ്ങുക!
51
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
ലാങ്! ഇപ്പോൾ!
52
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
53
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
അവൻ ഗോത്രത്തിൽ തിന്മ കൊണ്ടുവന്നു.
54
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
ലാങ്!
55
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
ഇനി അവനെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കുക.
56
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
അത് ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
57
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
ഇതൊരു ദയക് അല്ല. അതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
58
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
നമുക്ക് പോകാം!
59
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
ആരോ വരുന്നു.
60
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
ഞങ്ങൾ സുൽത്താൻ്റെ ആളുകളെ തോൽപ്പിച്ചു.
61
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
സാൻഡോകൻ എവിടെയാണ്?
62
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
63
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
64
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
65
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
അകത്തേക്ക് വരൂ.
66
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
67
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
നന്ദി, ഞാൻ...
68
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
69
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളാണ്.
70
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി
ബോധം വരാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
71
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുപ്പി മുഴുവൻ കുടിച്ചാൽ.
73
00:12:11,920 --> 00:12:14,560
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ മാറ്റി.
74
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
ശ്ശോ!
75
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
നല്ലതോ ചീത്തയോ?
76
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
ആ കാട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
77
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
78
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
എന്തിനാണ് സന്ദോകൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയത്
തലവേട്ടക്കാരുടെ ഇടയിൽ?
79
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- കാരണം അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
- സാൻഡോകൻ?
80
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
ഒരു ദയക്ക്?
81
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
അതുകൊണ്ടാണോ മുറേയോട് ചോദിച്ചത്
ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?
82
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
സന്ദോകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
83
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
എൻ്റെ പിതാവാണ്
തൻ്റെ ഗോത്രത്തെയും മാതാപിതാക്കളെയും കൊന്നവൻ.
84
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
85
00:13:12,200 --> 00:13:15,080
അവൻ തലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇംഗ്ലീഷ് സൈനികരുടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ്റെ.
86
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
നിങ്ങൾ മുറെ കേട്ടു, അന്ന്
ബോർണിയോയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
87
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?
88
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
89
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
നന്നായി...
90
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
91
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...
92
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
എന്നെ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ബന്ദിയാക്കി എന്നതാണ്.
93
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
പക്ഷേ...
94
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
ദയക് ഗോത്രത്തോടൊപ്പം കാട്ടിൽ...
95
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
അവൻ... അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.
96
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
97
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
നിൻ്റെ പിതാവ് തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു എന്ന്.
98
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
99
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
അവർ അവനെ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
100
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
ശരി, ഇത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുമൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.
101
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
അവൻ സുൽത്താനെ വെറുക്കുന്നു,
അവൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ വെറുക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
102
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
103
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവിടെ.
104
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം തോന്നും
ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നം പോലെ.
105
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
ജെയിംസ്...
106
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
നന്ദി.
107
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
അവനെ കെട്ടുക!
108
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
109
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
അത് ചെയ്യും.
110
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
ജോലി.
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി! പാടുന്നത് നിർത്തൂ!
111
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ജോലി.
112
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
ലക്ഷ്യം!
113
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
തീ!
114
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
115
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
കൊലയാളികൾ! കുറ്റവാളികൾ!
116
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
അവരുടെ കാര്യമോ?
117
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
118
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
119
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
നീക്കുക!
120
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
കാറ്റ് നമ്മുടെ സഹായത്തിനെത്തിയാൽ,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ജക്കാർത്തയിലെത്തും.
121
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
122
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
സാൻഡോകനെപ്പോലെ.
123
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
ആ സ്ത്രീയും.
124
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
സാനിയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
125
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
126
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
എന്ത്? ഹേ, എമിലിയോ!
127
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
എമിലിയോ!
128
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
എമിലിയോ!
129
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
സാൻഡോകൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.
130
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
മരിയാൻ വീണതായി തോന്നുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സ്വാധീനത്തിൽ.
131
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു.
132
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
അവർ എന്നോട് വേണ്ടത്ര പെരുമാറി.
133
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
അവർ അവരുടെ വീഞ്ഞുപോലും എനിക്കു തന്നു.
134
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
പിന്നെ എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധ്യമായി
അത് ബിയറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന്.
135
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
136
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
തടിയുള്ള രണ്ട് പൈൻ്റ് മുങ്ങാൻ ആയിരുന്നു.
137
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
വീട് വീടാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
138
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
മരിയാന് കുറച്ച് സമയം വേണം...
139
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
പരിഷ്കൃത ജീവിതത്തിലേക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ.
140
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
ക്യാപ്റ്റൻ.
141
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
142
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
അമ്മായി സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
143
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- അത് നിങ്ങളുടെ നാനിയുടെ ആയിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.
144
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
സിൽക്ക്, സ്വർണ്ണം.
145
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
146
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
ഹിത എൻ്റെ നാനി മാത്രമല്ല.
147
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
148
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
ഈ യാത്രയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം അവതരിപ്പിച്ചു.
149
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
എൻ്റെ പണം, എൻ്റെ പ്രശസ്തി, എൻ്റെ ജീവിതം.
150
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ.
151
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
ഹിത എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
152
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
153
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും.
154
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?
155
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
156
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
ജെയിംസ്, ഞാൻ...
157
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
നിങ്ങളോടും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
158
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
159
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
കാട്ടിൽ നടന്നതൊക്കെ കഴിഞ്ഞതാണ്.
160
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
ഭാവിയാണ് പ്രധാനം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
162
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടാൻ പോകുന്നത്?
- ഇവിടെ വരിക!
163
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
സാൻഡോകൻ...
164
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്.
165
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
കാട്ടിൽ,
കാട്ടാളന്മാരുടെ സേവനത്തിൽ.
166
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
167
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
കുരങ്ങൻ മാംസവും ഈന്തപ്പന സൂപ്പും?
168
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
അതോ നാട്ടിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോ?
169
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
സിംഗപ്പൂരിലെ വേശ്യകളുടെ.
170
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
171
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
സ്വർണ്ണമോ?
172
00:22:18,280 --> 00:22:19,320
സ്ത്രീകൾ?
173
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി പൊതുമാപ്പ്?
174
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
175
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
നീ ഒന്നുമല്ല...
176
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് കോൺസലിൻ്റെ സേവകൻ.
177
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഇതുപോലൊരു കടുവ പല്ല് ഞാൻ കണ്ടു...
178
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
179
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
180
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
കടുവയുടെ മകൻ.
181
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക
വിമത ഗോത്രങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം.
182
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
കർത്താവേ, ജെയിംസിനെ സംരക്ഷിക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി.
183
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
ഓ, എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആചാരപ്രകാരം.
184
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
ദയവായി തുടരുക.
185
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
പങ്കിട്ടാൽ പ്രാർത്ഥന കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
186
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
ഞാൻ ഇതിനകം മരിയാന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ചാപ്പലിൽ.
187
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ... bete?
188
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഹിന്ദിയിൽ അതിനർത്ഥം...
189
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
"ആൺകുട്ടി."
190
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി."
191
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
നിങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.
192
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി,
നിങ്ങൾ മരിയാനെ വളർത്തിയതുപോലെ.
193
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
ജെയിംസ്.
194
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
ശ്രദ്ധ!
195
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
സല്യൂട്ട്!
196
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
വിശ്രമിക്കുക!
197
00:25:29,920 --> 00:25:31,240
എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും വേണ്ട.
198
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
മരിയാനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
199
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
സുൽത്താനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
200
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിൽ വഴിതിരിച്ചുവിട്ട ശേഷം,
201
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
അവൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാനും നിൻ്റെ മകളും.
202
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
അത് ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
203
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു,
204
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
എന്നാൽ സർജൻ്റ് മുറെ
എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും.
205
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
സുൽത്താൻ...
206
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.
207
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
മരിയാനയെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
208
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
209
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
സരവാക്കിൽ ഇപ്പോഴും വിമത ഗോത്രങ്ങളുണ്ട്.
210
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
സന്ദോകൻ എന്നിവർ അവരുടെ സമരത്തിൽ ചേർന്നു.
211
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
അവൻ ഒരു ദയക് ആണെന്ന് അവർ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
212
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
അവൻ്റെ ഗോത്രത്തെ കൊന്നൊടുക്കിയെന്നും
25 വർഷം മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷുകാർ.
213
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്!
214
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
ശരിക്കും?
215
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
216
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
ഇതാണ് നുനു, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി.
217
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായി കുളിക്കുന്നത്?
ഇത് അസഭ്യമാണ്!
218
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോലും കുളിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
219
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
നന്ദി, നുനു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
220
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
ഓ, ചായ.
221
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
ഞാൻ ദയക് ജനതയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
222
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
ഒരു ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സുൽത്താനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു
223
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
224
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
ആയിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കൊന്നു.
225
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
226
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
20 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
227
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
228
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
15 വർഷം മുമ്പ് വരെ,
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
229
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
വെടിയുതിർക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ലാതെ
ഡച്ചുകാരാൽ.
230
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
അവർ ഈ ഓർക്കിഡ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
231
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- ബോർണിയോ അവരുടേതായിരുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
232
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
ആരോട് പറഞ്ഞു? കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ?
233
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
ചതിയിലൂടെയാണ് അവൻ ഇവിടെ കടന്നത്.
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
234
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ.
235
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം!
236
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
237
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
238
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- പപ്പാ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ...
- ഇല്ല, ഇത്... ഇല്ല, ഇല്ല.
239
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
240
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഭയപ്പെട്ടു.
241
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
ഇവിടെ വരിക.
242
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
ആഹ്!
243
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
ആഹ്!
244
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
അവസാനമായി...
245
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
വിമത ഗോത്രം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
246
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
ചാട്ടുളി പോരാ...
247
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
വെള്ളം നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും...
248
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
249
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
വെള്ളം!
250
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
251
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന വായു സംരക്ഷിക്കുക.
252
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
കായൻ ജനത.
253
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
കായൻ ജനത...
254
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
മരിച്ചിട്ടില്ല.
255
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
256
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
ഉടൻ ആയിരിക്കും.
257
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
258
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.
259
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- തിരുമേനി!
- ഇത് സമയമായി!
260
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
തീ ഉപയോഗിക്കുക!
261
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
ലാബുവാനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
262
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
ബ്രൂക്ക് കോൺസലിൻ്റെ മകളെ തിരിച്ചയച്ചു.
263
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
ഒരു നായകനെപ്പോലെ അവർ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
264
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
265
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
266
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
ഞാൻ കോൺസലിൻ്റെ സഹോദരിയുമായി കൂടുതൽ അടുത്തു.
267
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
അവൾക്കും ബ്രൂക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
268
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് ജീവനോടെ കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെട്ടിരിക്കാം.
269
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
നീ അവളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
270
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
ഞാൻ മരിയാനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം അവളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
271
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
272
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
അവൾക്ക് സമയം മതി...
273
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
274
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛനോ?
275
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
276
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകളോട്, അത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?
277
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
278
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ
ദയക് ബോൺ ടണിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം?
279
00:32:32,840 --> 00:32:35,760
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
ആളുകൾ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
280
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
281
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഖനികളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
282
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ
അസ്ഥികൂടങ്ങളായി ചുരുങ്ങി,
283
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറി.
284
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
ഞാൻ സുൽത്താനെ അറിയിക്കാം
285
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
അവൻ ബഹുമാനിക്കണം എന്ന്
അവൻ്റെ ഭൂമിയിലെ നാഗരികതയുടെ നിയമങ്ങൾ.
286
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
എന്നിട്ട് അവൻ കേൾക്കുമോ?
287
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
288
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
നിങ്ങൾക്ക് പലഹാരം കൊണ്ടുവരാം.
289
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
290
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.
291
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
292
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
സമ്മതിക്കുക, ആൻ്റണി, അവൾ വിചിത്രമാണ്.
293
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
അവൾക്ക് സമയം മാത്രം മതി.
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൾ വീണ്ടും സ്വയം ആകും.
294
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കാപ്രിസിയസ് പെൺകുട്ടി
അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?
295
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
296
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.
297
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
ആ ഹിന്ദു നാനി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളത്?
298
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
അവന് 30 വയസ്സായി.
299
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാണെന്ന്?
300
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
അവൾ അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടി ആൻ്റണിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
301
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
ദയവായി.
302
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
അത്താഴം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനായിരുന്നില്ലേ?
303
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
ഖനികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു
304
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
സുൽത്താൻ്റെ ക്രൂരതയും
നാട്ടുകാരുടെ നേരെ.
305
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.
306
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
കാര്യങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
തീർച്ചയായും.
308
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
പക്ഷേ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.
309
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
ഞങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
310
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
ഒരുമിച്ച്.
311
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
312
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നു.
313
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
ഈ നാണയത്തിന് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.
314
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നാണോ
അതോ മറ്റേതോ?
315
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
എനിക്കും രണ്ടു വശങ്ങളുണ്ട്.
316
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
എൻ്റെ അമ്മ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.
317
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
പിന്നെ അവൾക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നി...
318
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
ലണ്ടനിൽ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.
319
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലബുവാനിൽ സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
320
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഗുണകരമാണ്.
321
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
പക്ഷെ പിന്നെ എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത
ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.
322
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
നമ്മൾ പങ്കുവെക്കുന്ന ആ അസ്വസ്ഥത...
323
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ ഭാഗമാണ്.
324
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
325
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമോ?
326
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
ശുഭ രാത്രി.
327
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
ശുഭ രാത്രി.
328
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
ഹലോ?
329
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഒരു ആദരാഞ്ജലി.
330
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
ഇനി ആരും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
331
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
മരിയാനെ!
332
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
333
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
334
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
മരിയൻ, പോകൂ! മരിയാനെ!
335
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
336
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
മരിയൻ, പോകൂ!
337
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
338
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
339
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
സ്വയം ശാന്തനാകൂ!
340
00:37:58,320 --> 00:38:00,000
- വൃത്തികെട്ട ഭീരു!
- മരിയാൻ!
341
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഭീരുവാണ്!
342
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
343
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
ജെയിംസ്.
344
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
അതിനോട് സമാധാനം പറയണം.
345
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
ആ പെൺകുട്ടി നിനക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരില്ല
എന്നാൽ അസന്തുഷ്ടി.
346
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
ഇല്ല!
347
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
സന്ദോകനെ തൂക്കിലേറ്റും.
348
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രേതം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
349
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
ദയവായി! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
350
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
351
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
ഇത് ഒരു പരിശോധന മാത്രമാണ്, മിലാഡി,
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
352
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ദയവായി, ശാന്തനാകൂ, മിലാഡി.
353
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
354
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.
355
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രതികരണം നിങ്ങൾ കേട്ടു.
356
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
ഒപ്പം അവളുടെ ബോധക്ഷയം.
357
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾ ഹിസ്റ്റീരിയ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
358
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ?
359
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
അതെ. അവളുടെ അമ്മ.
360
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
അവൾ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ മരിച്ചു,
ആത്മഹത്യയിലൂടെ.
361
00:40:44,600 --> 00:40:46,320
പെൺകുട്ടിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
362
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
അധികം ഇല്ല
ലാബുവാനിൽ എനിക്ക് അവൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
363
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപദേശിക്കും?
364
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
അവളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക, മിലോർഡ്,
ഒരു കെയർ ഫെസിലിറ്റിയിലേക്ക്.
365
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
നന്ദി.
366
00:41:27,680 --> 00:41:30,000
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി ചിലത് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
367
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
അതൊരു വസ്ത്രമാണ്.
368
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന്, നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
369
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
അവനെ തന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
370
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുവാണ് അവൻ.
371
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
അപേക്ഷിക്കുക--
372
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
അവളെ അധികം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
373
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
"എന്നെ തുറക്കൂ."
374
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
"എന്നെ തുറക്കൂ."
375
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
പ്രിയ മകളേ, ഞാൻ ഉടൻ പോകും,
376
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
377
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കാരണം,
ഗ്രേ ലണ്ടനിലേക്ക് ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
378
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
അവൻ തനിക്കായി ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
379
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ വിടുന്നു
കൂടാതെ കൂടുതൽ സമയത്തേക്ക്.
380
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
ഒപ്പം ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
381
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
കൈകളിൽ
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബനാഥൻ്റെ...
382
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ഫ്രാൻസിസ്.
383
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചു.
384
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
385
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടു.
386
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
387
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
388
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
389
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
അത് മാരകമായ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
390
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
അവൾ മുതലെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭാവം
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
എന്നെ അടച്ചു
ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക്.
392
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്.
393
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
എന്നാൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
394
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മരിയാനെ.
395
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
396
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
എപ്പോഴും അതിനായി പോരാടുക. നിങ്ങളായിരിക്കുക.
397
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കുകയുമില്ല.
398
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു?
399
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
ഓ, അതെ, ബ്രൂക്ക് ...
400
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
ബ്രൂക്ക്, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.
401
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും
402
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കാൻ
ബ്രൂക്ക് വംശത്തിൻ്റെ അവകാശിക്ക്.
403
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല എന്നത് എന്തൊരു ലജ്ജാകരമാണ്
ആ പേര് വഹിക്കുന്നത്.
404
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
വിധി നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത ചർമ്മം നൽകി,
405
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനും
സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
406
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
എന്നാൽ സംഗതി സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഹിന്ദുവാണ്.
407
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
പിന്നെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഹിന്ദു പേരക്കുട്ടികൾ ഉള്ളതിനാൽ,
408
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ആശയവും മറക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം.
409
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
അതിനായി മറ്റേതെങ്കിലും ഡിമാൻഡ്.
410
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
നീ എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിലകൊള്ളണം.
411
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
412
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
413
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
414
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല അമ്മേ.
415
00:46:38,040 --> 00:46:40,560
എവിടെയും സ്ഥലമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
416
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
417
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൾ പഠിക്കും.
418
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
ഒപ്പം കോൺസൽ...
419
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
സുൽത്താനും...
420
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
അവർ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകും.
421
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
422
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
423
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
പക്ഷേ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ...
424
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
എന്തേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാത്തത്?
425
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
ഇതാണോ നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്തത്?
426
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
അവളെ പീഡിപ്പിച്ചോ?
അവളുടെ ജീവിതം അസാധ്യമാക്കിയോ?
427
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
പക്ഷേ അത് പോരാ, അമ്മ വളരെ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു.
428
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നു.
429
00:47:29,200 --> 00:47:31,920
അവൾ നിരാശ മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം പപ്പ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
430
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
ആഞ്ചെലിക്ക നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരന് അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.
431
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
നിനക്കെന്തറിയാം?
432
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
നിനക്ക് ഒരു പുരുഷൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
433
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
പപ്പ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
434
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
435
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
436
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
437
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
ഭ്രാന്തന്മാർ അപകടകാരികളാണ്.
438
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
അവൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
439
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
440
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, ശാന്തത പാലിക്കുക.
441
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
അമ്മായി ഫ്രാൻസിസ്
അമ്മയെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ അടച്ചു
442
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
നീ അവളെ അഴുകാൻ വിട്ടു.
443
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
മരിയൻ, നിർത്തുക,
അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
444
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
- അത് ശരിയല്ല.
445
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാം.
446
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
447
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ദയക് കൂട്ടക്കൊലയെ കുറിച്ചും.
448
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- നിനക്ക് അറിയില്ല...
- സാൻഡോകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
449
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
നിങ്ങൾ അവരെ അറുത്തു.
450
00:48:54,720 --> 00:48:58,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
451
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
അങ്ങിനെയാണ് താങ്കൾ കോൺസൽ ആയത്.
452
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
അത് ശരിയല്ലേ സാർജൻ്റ്?
453
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
കാരണം നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
454
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.
455
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
അതിൻ്റെ പേരിൽ ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.
456
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
457
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
എൻ്റെ കണ്ണിലും ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിലും.
458
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
രക്ഷകളെ മോചിപ്പിക്കൂ...
459
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
സാൻഡോകൻ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
460
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോടോ?
461
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
462
00:49:41,480 --> 00:49:44,480
നാളെ സന്ദോകനെ തൂക്കിലേറ്റും
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും, ഒപ്പം...
463
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
ഉചിതമായ ശ്രദ്ധയോടെ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
464
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
നിനക്ക് ബോധം വരും.
465
00:50:03,760 --> 00:50:05,040
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
466
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
അവൾ അരികിലുണ്ട്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
467
00:50:24,280 --> 00:50:25,320
മരിയാനെ!
468
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
മരിയാനെ! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
469
00:50:32,080 --> 00:50:33,120
മരിയാനെ!
470
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
ജോൺസൺ, ആ കുതിരയെ നിർത്തൂ!
471
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
ജോൺസൺ, ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
472
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
വിട, സുഹൃത്തേ.
473
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
മരിയാനെ! മരിയാനെ!
474
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
475
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
മടങ്ങിവരിക.
476
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
നേരം വൈകി.
477
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
ദയവായി.
478
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
സന്ദോകനെ തൂക്കിലേറ്റണം.
479
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കും
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
480
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
481
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
482
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
ലാബുവാനിൽ സ്വതന്ത്രനായി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
484
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
485
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
സാൻഡോകൻ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
തൂക്കുമരം ഒഴിവാക്കാം.
486
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
487
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
ദയവായി.
488
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
489
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
എന്നേക്കും.
490
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
മരിയൻ.
491
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
492
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
ആ ദയക് ജനതയെ നിങ്ങൾ അറുത്തപ്പോൾ...
493
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.
494
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
അവൻ ചെയ്ത തിന്മ കണ്ടു.
495
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.
496
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
എങ്ങനെ?
497
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
കൃപയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തുകൊണ്ട്.
498
00:54:47,880 --> 00:54:50,400
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും വാട്ടർലൂ മസ്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
499
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
അത് ഞാൻ പറയാം.
500
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക. സാർജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
501
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?
502
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
പോകൂ.
503
00:54:59,600 --> 00:55:00,880
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
504
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
പ്ലീസ്, കുറച്ച് ഗ്രബ് ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
505
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
സെൽ തുറന്ന് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
506
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
മിലാഡി...
507
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വാതിൽ പൂട്ടാം.
അതുവഴി അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.
508
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
509
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊട്ടാൽ പോലും
510
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
511
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിക്കാലത്ത് രക്ഷിച്ചാലും.
512
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
നാളെ നീ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
513
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
അത്രയും പാഴായ പ്രയത്നം.
514
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ,
515
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
516
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
517
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം ...
518
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
എന്നായിരുന്നു നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
519
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
നാളെ നീ എൻ്റെ അവസാന ചിന്തയായിരിക്കും
520
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
521
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
ഇപ്പോൾ മരണമില്ല.
522
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
നീയും ഞാനും മാത്രം.
523
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
ഇന്ന് രാത്രി...
524
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
എന്നേക്കും.
525
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
എന്നേക്കും.
526
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
527
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
മരിക്കാൻ ഒരു ഭീകരൻ.
528
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
മരിയാനെ കാണാൻ?
529
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
അത് അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.
530
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
ആ ഭൂതം അവളെ വശീകരിച്ചു.
531
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് മാന്ത്രികത തകർക്കും.
532
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
♪ Sandokan, Sandokan ♪
533
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
♪ Sandokan, Sandokan ♪
534
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
♪ Sandokan, Sandokan ♪